اصطلاحات زبان انگلیسی

در این مقاله سعی نموده‌ام تا به 3 نکته بسیار مهم در رابطه با اصطلاحات انگلیسی بپردازم تا شما عزیزان را از هر منبع دیگری در این زمینه بی نیاز کند.

اصطلاح انگلیسی

نکته اول

تعداد زیادی از اصطلاحات غیر رسمی و به اصطلاح خودمانی هستند. برخی دیگر حالت غیرمؤدبانه و برخورنده دارند. باید به خاطر داست که این دسته از اصطلاحات فقط بین دوستان نزدیک و یا کسانی که رابطه خیلی صمیمانه دارند به کار می‌رود و کاربرد آن‌ها در شرایط دیگر می‌تواند سبب رنجش و ناراحتی افراد شود.
برای مثال: اصطلاح Cut it out! به معنای «دیگه بسّه» فقط بین دوستان نزدیک و یا در حالت ناراحتی و یا عصبانیت گفته می‌شود. لذا به هنگام یادگیری یک اصطلاح علاوه بر معنای آن باید مناسبت‌های اجتماعی آن را نیز فراگرفت و بدانیم که کاربرد یک اصطلاح در چه موقعیت‌هایی مناسب یا نامناسب است.

نکته دوم

درست است که زبان انگلیسی صدها اصطلاح دارد ولی این بدان معنا نیست که ما در گفتار یا نوشتار خود مرتباً و پشت سر هم از اصطلاح استفاده کنیم. همان‌گونه که بکار نبردن اصطلاح به گفتار ما حالت خشک و جدی می‌دهد، کاربرد بیش‌ازاندازه آن‌هم به گفتار و نوشتار ما حالت مصنوعی و غیرطبیعی می هد. لذا باید توجه داشته باشیم که اگر متنی را می‌نویسیم یا گفتاری را آماده می‌کنیم از اصطلاحات به‌صورت متناوب و بافاصله طبیعی استفاده کنیم.

نکته سوم

باید توجه داشت که Idiom با Slang تفاوت‌هایی دارد. Slang به اصطلاحاتی اطلاق می‌شود که خیلی غیررسمی‌اند. اغلب گروه‌های خاص از قبیل نوجوانان، سربازان، بزهکاران و غیره از آن‌ها استفاده می‌کنند.
تعدادی از این اصطلاحات ماندگارند ولی بسیاری از آن‌ها به‌سرعت عوض‌شده و با اصطلاحات جدید جایگزین می‌شوند. یادگیری این دسته از اصطلاحات برای زبان آموزانی که اصطلاحات انگلیسی نمی‌دانند آن‌چنان ضروری نیست.
علاوه بر آن باید توجه داشت که استفاده از این اصطلاحات به اصطلاح خیابانی «slang» تأثیر چندان خوبی در شنونده ایجاد نمی‌کند درحالی‌که اصطلاحات اصلی انگلیسی جزء جدایی‌ناپذیر و ضروری آن است و کاربرد آن باعث ایجاد صمیمت می‌شود. لذا به زبان آموزان توصیه می‌شود که ابتدا idioms را یاد بگیرند و آنگاه اگر ضرورتی باشد به slang بپردازند.